Yo creo, verdaderamente que los programas de reality
han salvado a la televisión; yo...
¿Saben? Actores, escritores, productores, directores,
agentes, todos aspiramos a la verdad.
¿Y qué verdad más grande existe que la realidad?
Incluso cuando ha sido transcrita.
Película Que Mata.
"Estrella termina con novio director por chico de reality."
"Watergate caliente de Bianca Champion."
"Estrella tira café caliente a alguien, enfrente cargos."
"Trágico accidente en Predator Roundup."
"Temo que me asesinarán."
"Presidiario escapa de clínica Heckelson... cacería humana."
"Pelea de gatas, asesinar, asesinar;
la pelea de tarde en la noche de Bianca y Tina."
"Los Gold Diggers a eliminatorias."
"Bianca Champion: Watergate caliente."
"Escape de clínica Heckelson, la policía tras pistas."
"Final explosivo para Predator Roundup."
"Madre joven e hijo asesinados por un conductor
que desaparece tras arrollarlos en White Plains."
"Bianca Champion de regreso a la silla de montar."
"Hansen liberado en apelación."
Programadora Affiliated elimina "Back on the Ranch."
Observen estos pases de un sólo toque.
No hay duda que Vance Carhartt es el palillo que mezcla
las bebidas de Los Diggers esta temporada.
Bien, cuénteme cuán emocionada está sobre la posibilidad
de que Los Diggers lleguen a las finales.
Verlos llegar tan lejos,
es la sensación más fascinante del mundo,
y tenemos un equipo tan increíble...
Hemos sido bendecidos por Jesucristo,
sé que El quiere que ganemos las finales del estado.
Quiero que cambiemos un poco de tema;
Eres amiga de Jaynie Hansen, ¿has hablado con ella desde que
su padre fue liberado de prisión?
Emm...
No creo que sea prudente que yo hable de ello.
Erin, terminemos con esto de una vez.
Tengo que irme.
Te digo que hay algo que no encaja, Lee,
Esta gente no es tan ingenua como parece.
Tienen buenos detectores de "habla-mierda."
Ahora, si...
Cambia eso a, "cuando descubran lo que buscamos,
habrán muchos problemas."
- Oye, Ted. - ¿Qué?
Cuando la rubiecita llegue, no querrás actuar
como semejante imbécil; ella acabará contigo.
Ted no pudo con ella, ¿saben?
El era alguien insignificante y Lee decidió deshacerse de él.
Sí, yo despedí a Ted, si eso es lo que quieren saber.
Le dije que temrinara la semana...
me dio unos días para encontrar su reemplazo.
Les habla Margo Moorehead reportando en vivo desde
la corte de Culver City, donde al parecer hay más
malas noticias para Bianca Champion;
En medio de su muy publicitado período de exhaustividad,
vienen alegatos de asalto y maltrato físico por John Jordon
un asistente de producción en el plató de su nueva pelcula
"Hush, Hush."
Como se esperaba, Jordon ha presentado una demanda
contra Champion y Affiliated Studios el día de hoy.
Se sostiene que Jordon le llevó un té verde a Champion
lo cual a ésta le disgustó.
Ahí es cuando nuestras fuentes sostienen que Champion le arrojó
la bebida hirviendo a Jordon,
ocasionándole quemaduras en segundo grado desde su torso...
bueno, más abajo hacia sus partes más delicadas.
Champion jura que la bebida estaba tan sólo tibia,
que fue la razón por la cual se la arrojó en primer lugar.
Hola.
Yo... estaba comenzando a pensar que no iba a volver a trabajar.
Ay, basta, basta, vamos!
Bien, estoy emocionado, cuéntame acerca de este trabajo.
Es un gran concepto para un reality.
Imagínate un pequeño pueblo fronterizo, un equipo de hockey
de la secundaria con una mala racha de cien años, que temina
calificando para un campeonato.
Por primera vez en la historia de la escuela,
tienen la oportunidad en el campeonato estatal.
La producción necesita un director sólido y ese eres tú.
Un equipo de perdedores, un chico los saca adelante,
- me gusta. - Lo sabía!
El equipo se llama los Gold Diggers.
Son de este pueblo pequeñito llamado White Plains,
- en North Dakota; van a... - ¿North Dakota? Oh, uau.
Un pueblo fronterizo lo hace sonar como a México.
No sé, verás, soy de San Diego, me congeelaré el trasero.
Dos palabras, Jake: calentamiento global.
El clima ahorita está como en Cabo, búscalo en el internet.
¿Cuándo dijiste que debes hacer el pago de tu apartamento?
Está bien, mira, sé que fue duro para tí que cancelaran
"De Vuelta al Rancho," lo sé.
Ahora, tienes que supéralo; esto aumentará tu confianza.
Además, el canal lo tomará como un favor.
- Y de hecho, hay algo más. - ¿Qué?
Bianca Champion estará contigo.
¿Bianca Champion? Estás bromeando, ¿verdad?
Nunca bromeo cuando hay una comisión de por medio, Jake.
Su próxima película es con la división de filmes del canal,
representará un director de un reality que descubre
un gran escándalo político- aún no leo el libreto...
Quiere ser tomada en serio como actriz, y ya que tú y Bianca
trabajan tan bien juntos, el canal pensó que sería bueno
que ella te observara.
¿Que trabajamos bien juntos? Seaton,
fui su asistente de producción en su primera película,
era su niñero de cabecera; dudo que siquiera se acuerde de mí.
Bien, pues ¿adivina qué? Ella no sólo te recuerda,
sino que ama, ama la idea!
Dice que esta vez ella será tu asistente de producción.
Además, con tanta mala publicidad que ha recibido
le caería bien tener un niñero.
Seaton, déjame ver si entendí bien.
¿Quieres que vaya a un pueblo remoto en un estado
democrático fronterizo...
que bordea Canadá con Bianca Champion pretendiendo
tirarle café a la gente?
¿Cómo? Seaton, es ridículo.
No estoy tan quebrado, y para serte honesto,
la vida es muy corta, y ¿cómo es siquiera posible?
Sabes lo que es salir en público con ella,
ella atrae las multitudes como Los Beatles.
No, eso es lo bello de todo esto;
la gente del pueblo ya firmó un acuerdo de discreción.
Tú y Bianca van a estar en medio de la nada.
Sólo la publicidad del estudio conoce la verdad,
y para cuando la prensa mundial lo sepa habremos terminado.
¿Y lo mejor de todo? Van a pagarte lo que mereces.
Además, irte de viaje te ayudará con la ruptura de tu compromiso.
- Gracias por mencionarlo. - Vamos, Jake,
si mi prometida me dejara por un pelele de "Survivor,"
saltaría ante la posibilidad de salir de la ciudad.
¿Puedo llevar mi perro?
Sí, pensé que esto sería algo grandioso para Jake;
cuando tu vida personal se va al demonio,
el trabajo se convierte en el mejor antídoto.
Mi nombre es Nick y soy un asistente personal
en el progarma "Fiebre por los Diggers."
White Plains es la clase de ciudad de la cual la gente
en el centro de Los Estados Unidos se burla.
Sé que hay niños pequeños operando máquinas,
como... de cinco años.
Este es un pueblo muy pequeño, ¿sabe? Hay...
Es extraño, es simplemente su estilo de vida.
Buscan su propia comida, la cazan, la cocinan, se la comen.
En television: El entrenador Carhartt es elogiado por romper
la larga racha de pérdidas de su equipo y convertirlo
en un competidor real...
Bien, eso es todo, Jaynie.
Más te vale que te vayas a casa o tu madre me matará.
- Y recuerda... - Ya sé; Vance no estuvo aquí.
- Correcto. - Adiós Vance, buen juego!
Adiós, pequeño!
Voy a subir y mover un poco el disco,
y ver si conseguimos algo de recepción.
Nena, sé que suena raro pero... ¿te sientes bien?
Quiero decir, con su liberación y todo lo demás.
Estoy bien.
Algunos padres ofrecen entrevistas a Fox Sports
y otros a la junta para la libertad condicional.
No sé, pero si la manera en que el tipo del casting te miraba
fuese un indicador, cuando el programa salga al aire
- tú serás la próxima Bianca Champion, nena.
Vance... ella es una bandida, es rubia y es rica.
- No tenemos nada en común. - Ey, no es cierto!
Ambas tienen unos traseros muy buenos.
¿Es esa la única razón
- por la que sales conmigo? - Sí.
Esa y el hecho de que le saca la rabia a mi papá.
vamos, tenemos que cerrar.
Y así podré enfocar toda mi atención en ti.
Arregla el disco mientras yo apago las luces de la entrada.
Está bien, a tus órdenes;
yo puedo apagar las luces también,
- tú sólo termina aquí, de veras. - Yo lo haré, sólo son 2 minutos.
Apresúrate, por favor.
No podías esperar, ¿ah?
Muy chistoso, Vance, vamos, sabes que odio esta mierda.
¿Vance?
Vamos, Vance.
"Fuera de servicio."
La forma en que esa chica murió es... no sé,
en cualquier otro pueblo hubiese alarmado a todos,
y aquí toda la gente vive el día a día
y nadie piensa en ello como si fuera algo malo.
¿Qué pienso sobre la cantidad de accidentes en este pueblo?
Creo que es una lástima que le haya sucedido a gente bonita.
Estoy bromeando, no es ni siquiera chistoso,
es inapropiado, lo siento.
Hola, buen chico, ¿cómo estás, amigo?
- Te extrañé, sí. - Hola, tú debes ser Jake,
Soy Greg, el gerente de producción de utilidades.
- Hola, hombre, encantado. - ¿Cómo estuvo tu vuelo?
Estuvo bien, un poco ventoso; ¿siempre es así por aquí?
Casi, bienvenido a los North Woods.
- ¿Listo para irnos? - Sí.
Queda como a seis horas de aquí a White Plains por carretera.
Me sorprendió que no hubiese más personas del equipo en el avión.
Ah, la mayoría llegaron el lunes anterior al pasado.
Y esto aquí ha sido muy intenso
- con todo lo que ha pasado. - ¿Por qué, qué ha pasado?
Una de las chicas de la localidad acaba de morir
en un accidente sobre un vehículo todoterreno.
La gente del pueblo se escandalizó cuando Ted,
nuestro primer director, intentó obtener una exclusiva de ello.
Espera, Ted, ¿tu primer director?
O sea que yo lo estoy reemplazando a él?
Esa clase de agentes no son tan buenos
poniendo toda la información al descubierto, ¿verdad?
Generalmente les digo a mis clientes lo que necesitan saber.
Jake necesitaba un empleo y lo consiguió.
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien abajo?
"Cuarto de calderas, no entre."
Estamos haciendo una encuesta esta mañana
en " Buenos días White Plains."
Bob Hansen, ¿culpable o inocente?
Hola, te despertaste.
"Salva un caballo, monta un vaquero."
"1 Cruz + 3 clavos = 4 Dados."
Hola.
Jake, esta intersección es una buena señal.
Queda exactamente a 39 millas de tu cabaña.
El mini mercado a la derecha
es donde hacemos la mayoría de nuestras compras.
- ¿Este es el lugar? - Sí, ya casi llegamos.
falta como milla y media por este camino.
Casas de campo más que todo.
Tratamos de encontrar tres juntas pero no tuvimos suerte.
La segunda puerta a la derecha es tu dormitorio.
Vas a compartir la casa con Lee, nuestro productor ejecutivo.
¿Viste eso?
Creo que acabo de ver un tipo con una máscara parado afuera.
Amigo, ¿cuántas horas llevas sin dormir, 20?
Estamos en el bosque, amigo.
Por cierto, Lee quiere encontrarse contigo en una hora
en el restaurante local para una reunión de producción.
Está bien, ¿entonces somos sólo Lee y yo?
¿El está aquí ahora?
Sí, es ella, y no.
Ella está durmiendo en otra de las cabañas,
pero no se supone que lo sepamos.
Podemos hablar de ello más tarde.
Aquí tienes el mapa y las direcciones, y las llaves.
Chao, amigo.
Bongo, ¿en qué nos acabamos de meter?
No puedo, vas a tener que hablar más fuerte, no puedo oírte.
Aló, siéntate.
Pedazo de basura.
Debes ser Jake; soy Phoebe, la asistente de Lee.
Estamos emocionadas de que estás aquí.
Jake, soy Lee Tyson, la productora del programa.
- Gracias por llegar tan pronto. - No hay problema.
Oye, que mal que tu último programa haya sido cancelado,
pero... su pérdida es nuestra ganancia, ¿no es cierto?
Y, vas a tener tu propia asistente de producción
Bianca Champion, una celebridad.
Dios la bendiga, tiene hermosas tetas.
Seguro, a ella le gustaría saber tu opinión al respecto.
Oye, Phoebe, hazme un favor;
llama a la casa del equipo y averigua dónde están
- el resto de nuestras cosas. - Claro, ya regreso.
El asunto es que esta gente cree que estamos aquí para filmar
un reality show de su pésimo equipo de hockey
pero una chica se suicida montando moto de noche,
talvez borracha con licor adulterado o algo así.
¿Ah, hola, más café, talvez, hoy?
El Starbucks más cercano queda como a 80 m.
No lo entiendo, es ridículo... gracias!
Todo el mundo anda de malas por todo esto menos Carhart
a quien solo le importa ganar el campeonato.
¿Te mencioné el ex entrenador, Hansen?
Es el lunático que acaba de salir de prisión por matar
"accidentalmente" a su esposa hace diez años...
El hijo de Carhartt se estaba acostando con la hija de Hansen.
La hija de Hansen termina muerta, es oro puro.
Uy, sí, es mucha información.
¿Sabes, Lee? A mí como que me gustaba el enfoque del equipo
de hockey perdedor... no me gusta jugar con la cabeza de la gente.
Como te repito, ve a esa preparatoria y filma
el maldito programa acerca de entrenadores locos
y sus amigos hebrientos, ¿me entiendes?
Tomo mi trabajo muy seriamente, y trato de hacer un buen trabajo
sin importar qué sea el programa,
pero me habla así de nuevo y me voy en el siguiente vuelo.
Qué pena haberme demorado, está congelado afuera.
Aún no hay señal en el celular... seguiré tratando
de comunicarme con la casa de equipos;
- ah, toma. - Gracias.
¿Le puedo ayudar? ¿Qué?
La gente del pueblo me tienen entre ceja y ceja porque tengo
a mi equipo haciendo preguntas diferentes al hockey.
Quiero decir, por favor, ¿esta gente no tiene ni un televisor?
Este programa no es para gente que ve canales de naturaleza.
Oficina de Seaton Brookstone.
Aló, hola, Shannon, es Jake, ¿está Seaton?
Hola Jake, tengo problemas oyéndote, la conexión está mal.
Seaton no está en este momento,
- está en una reunión. - Sí, seguro que sí.
Escúchame, Shannon, es la primera vez que tengo señal
en mi celular desde que aterricé aquí.
Algo está mal aquí y necesito hablar con él
antes de comenzar con todo esto; dile que me llame, por favor.
Aló, aló...
- "Fuera de servicio." - Mierda.
Ah, ¿aquí? A los clientes les encanta quejarse
sobre los problemas en las locaciones.
¿Saben? Mi vestuario es horrible, mi tráiler es pequeño,
me tienen hospedado en el bosque...
trato de no tomar esas llamadas.
Para cuando los llamo de nuevo, ya han resuelto el problema.
No puedo creer que ella vendrá aquí.
Tiene un pelo tan hermoso.
Hablas ocmo una perdedora, Erin; el tener a estas personas aquí
- no está bien, ¿me entiendes? - Sí, señora.
Mis chicas no deberían tenerla a ella de ejemplo, sino a mí.
Bianca Champion viene a White Plains a realizar
una investigación para un papel en una película.
Ella representará a un director de un reality
que descubre un gran escándalo político.
¿Saben? Ni siquiera les quiero contar lo que vi abajo
en ese cuarto de calderas.
¿No les suena como una película emocionante?
Es decir, esto en realidad es un negocio emocionante.
- ¿Creo que somos del equipo? - ¿Perdón?
Soy Keir, su asistente de cámaras.
O al menos eso creo,
porque nadie gasta tanto dinero por aquí en gafas tan costosas.
Así que asumí que eres Jake, ¿verdad?
Sí lo soy,
y estas las obtuve gratis durante mi último programa.
Me preocupaba que fueran algo elegantes para mí.
No, se te ven bien.
Finalmente una cara amigable.
¿Oye, será que te puedo convencer
para que me muestres los alrededores?
- ¿Conociste ya a Lee? - Sí.
Es toda una dama... y no en todo el sentido de la palabra.
Antes de que entremos; no pretendo pasarme ni nada,
¿pero te puedo mostrar algo?
Sí, claro.
Me muero por buscar en Google a toda esta gente.
No sé si lo has intentado,
pero es imposible navegar la red por aquí.
He intentado conectarme como 30 veces,
solo para desconectarme a los 30 segundos.
Esta es la chica que murió.
- Jaynie, ¿verdad? - Sí.
La muerte de esta chica fue tan violenta.
¿Has estado investigando la historia del pueblo?
- ¿Aspirando a encontrar qué? - No lo sé.
Pero digamos que para un pueblo así de pequeño,
este lugar ha tenido suficiente muerte y drama.
"Solo quedaron Ty Carhartt y su hijo de dos años, Vance,
"el gemelo sobreviviente.
"Padre e hijo estaban en el río Whiskey comprando provisiones
cuando sucedió el accidente."
Este es Carhartt,
- ¿el entrenador de hockey? - Sí.
Esta es una historia terrible, pero no puedo entender qué tiene
que ver con el accidente del vehículo todoterreno.
Simplemente no creo que haya sido un accidente.
Ustedes dos tienen que marcharse ahora mismo!
Cinco, seis, aquí vamos.
# Vamos Diggers vamos #
# Vamos Diggers vamos ##
Te dije que la tiraras.
Vance, necesitas concentrarte!
- ¿Carhartt, el entrenador? - Sí.
No vamos a ganarles a los Eagle Ridge a menos que
demuestres esfuerzo, chico.
Talvez debamos hacer la práctica afuera...
Corran unas cuantas vueltas, para que juegen como hombres
en vez de jugar como nenas.
No quiero acusar al papá de Vance de tener algo que ver
con estas matanzas, pero... tengo el presentimiento
de que hay una conexión ahí...
porque me parece extraña la manera en que trata a su hijo
y... me asusta de alguna manera.
Vance, vamos, muévete!
El es tan duro con su hijo.
Es implacable, hace que le llame "entrenador" en vez de "papá."
Vamos, entrenador.
Concéntrate!
El chico no se ha podido recuperar de su luto, ¿no?
- ¿Es ese Luke? Luke!
Jake!
No sabía que estabas en este programa.
Gracias a Dios estás aquí, estas personas son extraños.
- Hicimos un programa llamado "Tu Ciudad" en Miami.
¿Qué haces en este programa? Creí que eras la gran cosa.
¿Qué? Vamos, hombre, donde tú estés ahí está la acción.
- Oye, y ¿cómo va Stacy? - Ni hablemos de eso.
- Oh, lo siento, amigo. - Está bien.
¿Cómo está el resto del grupo?
Imaginate, nuestro encargado del sonido vive en su auto.
Deberíamos irnos ya porque Lee va a llegar y
no querríamos enojarla.
- Qué bueno verte. - Sí, nos vemos en un rato.
Qué rayos...
- Ahí llegó; ¿Cómo vas, hombre? - Bien.
Jake, al parecer ya conociste a Kier.
Esta es Daphne, nuestra productora de tema...
Y este es Mike, el encargado del sonido.
¿Hemos trabajado juntos antes?
- ¿Qué? - Hola, Jake.
- Hola. - Sé que es algo torpe decirlo,
pero amo tu trabajo y estoy muy emocionada de que estés aquí.
Mi programa favorito es "Back on the Ranch."
Era... es... me esforcé mucho con otras admiradoras de la web
para que lo renovaran. - Gracias, me agrada saberlo.
Bien, el único que falta es Nick nuestro asistente de producción.
Fue a Winnipeg a recoger a Bianca.
Arrivará por helicóptero, ¿no te parece emocionante?
- Sí, muy emocionante. - Mira, fui la primera en llegar,
así que si quieres información previa sobre cualquiera,
actores o equipo, ven a mí.
- Hola, Daphne, ¿ya llegó ella? - Ya casi.
Esa es Erin, la líder de las porristas.
Está muy emocionada por conocer a Bianca.
Oye, perdón un segundo, Daphne.
Luke, ¿podríamos alistarnos para una entrevista?
Quiero hablar con ese chico, Vance.
Daphne, ¿podrías sentarte ahí? necesitamos un fondo
- para las entrevistas. - No hay problema.
Aquí... bien.
Me pregunto dónde estará la señora Falls.
Ella es como una tirana con las chicas antes de los partidos.
"Vamos, Diggers, futuros leñadores de América."
¿Daphne?
El mejor momento de esta temporada...
Eh, bien, creo que yo estaba mirando hacia los graderios
cuando le ganamos a Riverdale... y... mirando a Jaynie.
Ya sabe, ella estaba gritando y vitoreando y...
lo que sea que le haya pasado a Jaynie fuera de aquí...
no fue un accidente, y quiero que lo sepa la gente.
Alguien, algún monstruo le hizo eso a ella.
No sé quién, pero lo encontraré.
Me tengo que ir.
Oye, ¿qué dirías si te dijera que vi a alguien observándome
desde el bosque esta mañana... usando una máscara?
Te diría que suenas paranóico y que tendré que invitarte
a un trago esta noche, mi amigo.
- Bianca... - Bianca...
Bianca Champion, uau!
Oh, estoy muy emocionada de conocer a Bianca Champion.
Diría que tenemos una conexión única... ¿cuantos chicos
podrían decir que han cargado 28 piezas de su equipaje?
- Ella es muy... ¿cómo decirlo? - Yo tomé su mano.
Bueno, bloqueé su mano; ella trataba de pegarme.
Fue mi culpa, yo cometí un error, pero sí, somos amigos.
Digamos, muy exigente... pero de buena manera.
Ella es graciosa, chistosa, se esfuerza por encantar,
es la maestra en entradas triunfales.
No puedo ni comenzar a creerlo.
Ya regreso, ¿está bien?
- Hola, Bianca! - Hola, Scooby.
¿Qué diablos te pusiste?
- Me dijeron que vistiera sexy. - ¿Quién, Seaton?
Te ves como Punky Brewster con hipotermia.
Ya nos encargamos, ¿verdad, cariño?
# Así es ##
Señorita Champion, estoy tan emocionada de conocerla,
Soy su admiradora número uno.
Es usted mi héroe personal.
¿Cree que puede firmar esto para mí, por favor?
- Claro, cariño. - Sé que no es mi problema,
pero ustedes dos eran tan amigas, ¿por qué peleaban?
- Porque ella es una puta! - Bien, discúlpanos un segundo...
- También soy un gran admirador. - ¿Sí?
Hablemos un poco, ¿quieres?
Está bien, Scooby, despacio que me excitas.
Por favor no me llames Scooby.
Oye, amigo, ¿te molesta disculparnos por un segundo?
Hola, sexy, me encanta como esos pantaloncillos
forran tu trasero... es delicioso.
Bianca, ¿al menos te acuerdas de mí?
Perdón, ¿estamos en el vestuario de los hombres?
Huele horrible aquí.
Sí, sé que no es lo ideal, pero he oído que si pasamos
las siguientes semanas comportándonos adecuadamente,
vamos a anotar puntos con la programadora.
Uy, ¿qué significa comportarnos adecuadamente?
Bien, es probablemente... no usar palabras que comienzan
con "P" en frente de chicas porristas de un pueblo pequeño.
Oh, Dios.
Están pasando cosas horribles por aquí y hace poco
una chica del pueblo murió en un accidente.
- Así que la gente está aterrada. - Bueno, lo que sea.
Está bien, ¿sabes qué? Te entiendo.
No te preocupes, Jake, recuerdo lo lindo que solías ser conmigo.
Ya no me cuentan cómo son las cosas, así que estoy tomando
la investigación en serio, ya que estoy cansada de hacer
papeles de adolescentes drogadictas.
Así que lo haré bien.
- No tenemos problemas. - Bien, y, ah... está frío aquí,
así que querrás reconsiderar el hecho de usar minifalda.
- Come mierda. - Qué linda, muy linda.
La muerte de Jaynie Hansen... ya sabes, de donde yo provengo,
una cortada, un rasguño, una pierna rota,
se considera un accidente; lo que le sucedió a ella...
no creo que eso haya sido un accidente.
Honestamente, el papá de Jaynie siempre me ha causado miedo.
¿Exáctamente, adónde vamos?
No puedo creer que esta chatarra sea el remolque del equipo...
No cabemos en nada mas y tenemos un presupuesto bajo.
Además, la escuela nos lo dejó usar gratis.
Ya que todos los chicos dicen lo mismo, entonces debemos
seguir esta historia, porque todos mencionan a Hanses.
Jake tiene razón, la muerte de la chica le interesa
más al pueblo que cualquier otra cosa.
¿Cuándo salió de prisión?
Menos de un mes y es la gran noticia.
Vi una fotografía enla escuela de la esposa muerta de Hansen.
- Muy bonita. - Qué suerte tenemos,
una emboscada de depredadores.
¿Es así como se divierten en "Orine de Gato" North Dakota?
Acuerdense que trabajo 10 horas al día sin horario extendido.
Está bien, gracias, Mike.
Bonito reloj, entre otras.
Oye, amigo, ¿por qué no lo vendes para que no tengas que
vivir en tu remolque?
- Me gusta vivir en mi tráiler. - Lo que sea, perdedor.
Nik, ¿Tienes idea de dónde está esta cabaña?
Erin dijo que no podíamos perdernos;
está justo después del lago.
Hansen estaba supuestamente devastado, pero Carahartt
testificó que vio a Hansen y su esposa peleando
en el aparcadero de la escuela horas antes de su muerte.
Eso hizo que lo encerraran y dejó una vacante para el
trabajo de entrenador...
la cual llenó Carhartt; el abogado de Hansen encontró
evidencia que lo liberó en una apelación, pero imaginense
estar 10 años en una prisión en North Dakota...
todava está furioso.
¿Hola?
¿Entrenador Hansen?
¿Cómo es que su bella esposa se conformó con esto?
Hola, soy Jake Tanner y estamos en el pueblo filmando un...
Sé a lo que se proponen.
Lávame de toda injusticia y límpiame de pecado en tu contra,
ya que no solo he pecado sino que he hecho el mal ante ti.
Este hijo de puta me asusta como la mierda.
Sólo voy a poner este mircófonmo a su derecha, ¿sí?
Lárguense de aquí, no los invité aquí, es propiedad privada.
- Dije que se larguen! - Está bien.
- Está bien, lo siento. - Todos ustedes!
No fue nuestra intención molestarlo,
- no queremos problemas. - ¿Qué hay de mi micrófono?
Mandaré la cuenta a producción.
Ese equipo del reality debió haberme seguido a mí, ¿saben?
Mientras hablaban con el loco del papá de Jaynie Hansen,
yo enconté el cuerpo de la chica entrenadora de porristas
despedazado en el taller de madera...
eso hubiera sido buena televisión reality.
Yo la filmé con mi cámara del celular, si quieren comprarla...
Me importa un carajo quién es ella, su agente...
espera, ese imbécil es tu agente también, ¿verdad?
Sí, pues me hizo pagarle como asistente de producción
mientras hace su investigación.
¿Sabes que? tiene que trabajar como una maldita asistente.
Así se harán las cosas: mientras ella sea parte de mi nomima,
- no olvides esto: - Lo haré.
Quiero saber cuándo duerme, dónde y por cuanto tiempo.
Lo anotarás y lo restarás de su cheque, ¿entiendes?
Lee, por qué no lo tomas suave, viajo toda la noche.
Eso es grandioso, Jake, ¿qué quieres que haga,
que le de un tetero y le cambie los pañales?
Bianca Champion... todo lo que puedes decirte de ella es
por qué no puede encontrar un buen rinse para lavar su pelo.
Solo lávatelo, no lo entiendo; ¿puedes explicarlo?
- No sabía qué esperar de Lee... - Es una puta.
De hecho, es una super puta...
tratamos de lidiar con ella porque es nuestro jefe,
pero no hay otra palabra para describirla mejor.
Lee no se lleva exactamente bien con nadie que no sea... Lee.
- ¿Señor? - Hola, ¿cómo estás, amigo?
oí lo que Vance te dijo hace rato... él tiene razón.
Mike, creo que está bien.
Sólo hago mi trabajo.
- No fue un accidente. - Bien, te escucho.
Jaynie solía llevarme a esquiar ahí todo el tiempo.
Ella conocía el lugar; yo oí algo cuando me iba esa noche.
- Pero no hice nada al respecto. - ¿Sabes lo que pienso?
Pienso que eres un chico muy valiente por decírmelo.
Comenzaré a preguntar por todos lados.
- ¿Está bien? - Está bien.
Vamos.
Sabes, si quieres descansar, la cama en mi tráiler...
es mucho más cómoda que esto.
Estoy bien aquí, cara de culo, pero gracias.
Lee, ¿estás en casa?
Hola, amigo, ¿qué haces?
Quieres ir afuera, ¿verdad? Está bien.
Vamos, Bongo.
Puta mierda!
- Dios mío, me asustó! - No joda con lo que desconoce.
- Disculpe, ¿qué dijo? - Me oyó.
Es un pueblo pequeño y todos hablamos entre nosotros.
No me interesa saber sobre las mierdas que dice Hansen
es un ex convicto y un asesino.
- ¿Estamos aclarados? - Sí, lo estamos.
Jesucristo.
- Oh, Jesús, lo siento. - Buen pulso, pendejo!
Pensábamos ir a tomarnos una cerveza, deberías venir.
Está bien.
Eres tan mala.
Tengo ese sexto sentido, ¿saben? puedo oler sangre
a una milla; sabía que algo olía mal en Bismarck.
El sheriff dice que permaneció ahí por horas
antes de que yo la encontrara.
¿Alguien le contó a su esposo?
No, anda fuera del pueblo haciendo un trabajo temporal.
Traté de contactarlo por radio, pero no tuve suerte.
¿De quién hablan?
Hubo un accidente en la escuela,
la señora Falls, entrenadora de las porristas.
Fue su espíritu por los Diggers el que finalmente la acabó.
Está muerta, decapitada.
- No le late el corazón. - Ya entendí, es horrible.
¿Qué tan frecuentemente suceden estos accidentes?
¿Qué se supone que significa eso?
Un taller de madera es un lugar muy peligroso.
Estas cosas simplemente suceden de vez en cuando.
Son parte de la vida.
Mira, ¿qué dices si nos largamos de aquí?
Vamos y nos damos un chapuzón nocturno.
Diría, diablos que sí!
Voy por nuestros abrigos.
Nada bueno puede suceder mientras ustedes se queden aquí.
El mal los ha seguido a nuestro pueblo
como jamás lo hayamos visto.
No subestimen mis palabras y váyanse ahora.
Considérense advertidos... todos ustedes.
- Oiga! - Oiga, oiga, oiga, vamos hombre.
Jesús.
- Siento que no nos quieren aquí. - No, seguro que no.
No, no escuchen nada de esta basura.
Es un borracho; está celoso porque quiere salir en la tele.
- Ya se repondrá. - ¿Lo crees?
Sí, solo necesitamos arrancar con nuestro show,
así que acabemos con esto de una vez, hay que madrugar.
Talvez no sea el momento pero encontraron el cuerpo de la
señora Falls en la escuela, hubo otro accidente.
¿Sabes? Todo lo que este pueblo tiene son viejos oxidados
con guantes rancios y... pervertidos.
Salgamos de aquí.
Qué mierda mas loca.
He hecho muchos programas donde nos han rechazado,
como en "Your Town, Seattle," no nos querían ahí, pero esto...
Como que ni siquiera les interesa su economía.
Sólo quieren sentarse a comer siervos.
Y el ex entrenador, parece ser el villano de las caricaturas
de Scooby-Doo... extraño.
Honestamente, quisiera saber dónde putas estaba mi equipo
cuando ese "idiota" encontró su cuerpo en el taller de madera.
Talvez le preguntaban algún niño sobre la emocion de la victoria.
No sé qué tan a menudo tienen accidentes las mujeres que usan
equipos industriales pesados, así que no se si es normal o no,
pero desde mi punto de vista, esto está demasiado anormal.
"Carhartt- nervioso, esconde algo, ¿esposa?
"Hermano de Vance.
"Amber (porrista) Hansen/Carhartt.
"Hansen culpa a Carhartt por su condena en prisión.
Bibliotecaria- Los secretos deben permanecer enterrados."
Por última vez, no sé dónde está el maldito equipo de cámara.
Nunca llegó; - ¿Podrías callarte?
No puedo decirles que $30.000 en equipo ha desaparecido.
No me hables así, no fue mi idea trabajar en esta mentira.
¿no sé por qué no puedes darle al canal lo que pidieron?
- Es un mucho mejor programa. - Porque nadie quiere ver
un programa acerca de un tonto equipo de hockey.
Querrán ver mejor un programa sobre un convicto
sediento de sangre que sale a vengarse; es por eso.
- ¿Te puedo preguntar algo? - ¿Qué?
¿Me sedujiste porque creíste que me mantendría callada?
Porque eso fue un mal cálculo.
Bueno, creo que te mantendrás callada.
¿Sabes por qué? Si no lo haces, cancelaré tu vuelo,
te llevaré al bosque y te dejaré ahí tirada.
No me harías eso a mí.
Pruébame.
O podemos seguir llevándonos bien; la dicisión es tuya.
Eres una perra... y una terrible jefa.
Mientras estos chicos jueguen el hockey de los Diggers,
y se concentren en el juego...
nada los detendrá; miren... solo tengo dos horas
entre el próximo juego, tengo mucho que hacer.
Vamos!
Oye, ¿le has puesto micrófono al entrenador?
Tengo dificultades para oírlo.
No, lo dejamos en la choza de aquel loco, ¿recuerdas?
Hay que ponerle un micrófono antes de las eliminatorias.
Pues sugiero que envíes a alguien a traerlo.
Está bien, te envío a ti.
Sí, podría hacerlo, excepto que... ¿hay alguien más aquí
que sepa manejar un sistema de asistencia de producción
o sepa hacer lo que hago, ya que me tomará hora y media?
Piensalo, hay tiempo suficiente para que lo hagas tú mismo.
Está bien, haz tu trabajo, pero hazme un favor;
acabemos con esta presunción de mierda...
porque me está poniendo de malas, ¿quieres?
Está bien; lo siento, jefe.
Come mierda.
Nick!
Un asistente de producción en un programa como este...
es básicamente como el asistente de un ayudante de comedor.
¿Que si esto huele a mierda? Aja...
¿Me están pagando lo suficiente para hacerlo?
Por nada en el puto mundo.
¿Entrenador?
Realmente siento molestarlo, pero...
necesitamos recuperar el micrófono de esta mañana...
pensamos que podría tenerlo ahí dentro.
¿Hola?
No seas una nena.
Mire, entrenador, de veras quería disculparme por lo que
sucedió hoy temprano.
Hay mierda!
¿Qué mierda es esto?
Bianca está coqueteando con todos los chicos lindos...
de la escuela, y quitándoselos a las chicas porristas.
En este momento parece que a Erin no le simpatiza Bianca.
Creo que la llamó una puta callejera cocainómana.
Ella debe parar de decirle a la gente que tengo sobrepeso.
Pensaba que alguien por error le había dicho que me llamaba Ela,
pero resulta que lo está haciendo a propósito.
"Ela" es diminutivo de elefante.
Por alto parlante: La presentación de "Buckets"
por el Consejo Estudiantil y Bianca Champion se cancelo.
Necesito hablar contigo.
¿Perdón? Quita tus manos de encima mío, fofa.
Peso 110 libras! Eso no es gordura!
He tratado de portarme contigo lo mejor posible... se acabó.
Te advierto: aléjate de Vance o haré que mis primos vayan a tu
cabaña, te amarren de pies y manos como puerco, y te pesen.
¿Capiche?
¿Saben? Al diablo con esto, no necesito esta mierda,
esta basura de actuación.
¿110 libras? Mi culo!
Escucha, pequeño insignificante,
no me importa una culo si me estás perdiendo.
Es importante porque es la primera vez que tengo señal
desde que estoy aquí; dile a Seaton que si aún me quiere
como clienta, tiene que sacarme de aquí en el próximo vuelo.
¿Me oyes? Hola, ¿me oyes ahora?
Puta mierda, mierda, mierda!
- Muchas gracias, hombre. - Está bien, no hay problema.
¿Cuándo regresa el imbécil del sonido?
Me siento como una idiota.
Bianca!
Está bien, Tenemos 5 minutos hasta el comienzo del juego.
- ¿Llegó Nik con el micrófono? - No, y no puedo contactarlo.
Lee lo despedirá si no llega en 5 minutos.
Eso es como exagerado, ¿no?
¿Dónde está Mike? Mike!
- Aquí, el sistema está listo. - Alistémonos para grabar.
"Los Gold Diggers en camino a las eliminatorias."
anunciador: El juego de Vance de esta temporada ha sido
nada menos que un fenómeno.
Buen tiro, gol!
El campeonato estatal está a un paso para los Gold Diggers.
- ¿alguna señal de Nik? - No.
Qué raro.
Oh, oiga, entrenador, gran juego el de esta noche.
- ¿Le puedo pedir un favor? - El favor no es mi especialidad.
Qué chistoso; oiga, noté que tiene un caminador
arriba en el gimnasio, ¿le molesta que entrene?
Sabe, me gusta su dedicación.
Más gente debería considerar el estar en forma una prioridad.
Nos estamos retirando ya, así que asegúrese de cerrar
- las puertas al irse. - Gracias, señor.
"Perdón, entrenador, ¿cree que podría masajearle el pene
por unos minutos para que yo también pueda entrenar?
¿Es difícil ser un come mierda todo el tiempo?
No, no, de hecho, como que me gusta.
Perdedor.
Luke: Busco a Daphne.
Adelante, Luke.
¿Se supuso alguna vez que el Tahoe fuese usado
como un auto de transporte para actores?
No que yo sepa; Phoebe se encargó de ello, ¿por qué?
Encontré una mini cámara en el asiento trasero y no ordené
mini cámaras; ya es la segunda que encuentro.
No sabía que este programa tenía esta clase de cobertura.
- Yo tampoco sabía... preguntaré. - Te copio.
Hola, todavía estoy aquí arriba!
¿Qué diablos?
¿Hola?
Qué diablos...
Hijo de puta, ¿quién eres?
Miedra!
Ay cabrón!
Los policías aquí son muy relajados... en su trabajo.
Los policías en White Plains
no son como los policías que ves en las películas.
Quiero decir, les gustan las rosquillas, pero como que...
no les interesa contestar el teléfono o investigar...
Prueba el bar local, parece su oficina principal.
mujer: La gran puta de Hollywood.
Que tenga un día maravilloso.
¿Qué dijo?
Oye, quería preguntarte si engancharon cámaras en los autos
antes de venir aquí.
¿No hables más de trabajar, necesito un descanso de este
programa y de este pueblo- y ah, más licor!
Oigan, ¿hay señales de Greg o Nik?
No, pensé que ya habrían llegado.
Si!
Hola, Qué tal, nena...
Hola, ¿me ve aquí de pie con dinero en mis manos?
¿No, sí?
Hola! Qué tal, ¿cómo estás?
¿Alguna de ustedes, encantadoras damas
quiere un trago de tequila?
Yo quisiera un trago!
Muy bien, nena!
Parece que la señorita Champion encontró otra víctima.
Bien, brindo por la super estrella jugadora de Hockey.
Brindo, por la super buena actriz/modelo.
Está bien, me han dicho peores cosas, pero lo que sea.
Escuché que eras muy cercano a la chica que murió, lo siento.
Las porristas estaban hablando y el micrófono registra todo...
lo cual debo recordar cada vez que hable de alguien del equipo.
Sí, creo que este año pasó de ser el mejor de mi vida
a ser el peor, en un parpadeo.
Realmente lo siento; pero las cosas mejoran.
Mi papá murió cuando yo tenía 14 años,
y yo creí que nunca me repondría.
Es decir, nunca se olvida pero se vuelve más fácil de llevar.
- ¿Lo prometes? - Sí.
¿No es él algo joven para ella?
¿Es todavía ilegal si se trata de un chico?
Oí que ella se acostó con el asistente de producción
que la demandó, y luego se cansó de él y lo trataba como basura
- hasta que él se hartó al fin. - Así comienzan los chismes.
¿Qué estás diciendo, que no es verdad?
Creo que la prensa presenta a Bianca como una malbada
y creo que a veces se siente convencida de ello y lo actúa.
Phoebe, has pasado de cero a ser Tara Reid en sesenta segundos.
Digamos que este programa se trata de primeros y últimos...
Odio ser una aguafiestas pero me voy.
Está bien, hazme un favor y ten cuidado, ¿sí?
Está bien.
- Adoro estar en locación, pero... Las cosas son así:
A mí me gusta fumarme unos porros,
y eso me hace algo paranoico,
así que este lugar me está asustando.
Estoy lista para que esto termine;
este pueblo me produce escalofríos.
- ¿Hola? - Qué bien que entró la llamada.
Oh, Dios, no lo puedo creer!
No he tenido señal por días, qué bueno oírte.
Finalmente, he tratado de comunicarme por mucho tiempo.
Estaba empezando a preocuparme; ¿cómo va todo?
Necesito una Margarita y un fin de semana en Palm Springs
como no tienes idea... ¿Kathy?
Maldita sea.
Greg, ¿estás bien?
¿Has estado aquí afuera por mucho tiempo?
Estoy congelada...
¿Greg?
Estás trabado de nuevo?
Dios mío!
No, prometo que no diré nada, por favor, por favor!
No! por favor, Dios mío, por favor, por favor!
¿Qué quieres decir con que no llegó a casa?
No estaba en su cama esta mañana pense que salió con alguien.
¿Con quién, Bianca? Se marchó sóla!
No puedo creer que no me despertaras cuando viste eso.
¿Sabes? Creí que talvez se había empatado contigo;
la agarré viéndome el culo un par de veces.
Déjenme en paz!
Hola, Jake, debes estar en la cancha en diez minutos
o no se te permitirá la entrada.
Lo siento.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
¿Sabes, Lee? Me gustaría saber eso mismo;
algo aquí no anda bien, Luke nunca llega tarde.
- No me siento bien. - Phoebe, contrólate.
- Vete al diablo, Lee. - ¿Qué de nuevo?
Jake, te quedan como 5 minutos sin el partido no hay programa.
¿Qué quieres que haga, Lee?
Tres cuartos de mi equipo ha desaparecido.
Como le dije al último tipo, eres el director, resuélvelo!
Claro, perra.
- Perdón, ¿qué fue eso? - ¿Sabes? Te llamé "perra."
Comienzo a entender por qué el primer director duró
- tan solo unos días; sí... - Keir, ¿puedes mezclar audio?
- Puedo intentarlo. - Bianca, necesitaré
que sostengas el poste de sonido.
Dios, creo que voy a matar a mi entrenador de actuación.
Espera, no me vuelvas a hablar así enfrente del equipo.
Terminas el día, luego de eso, estás despedido.
Está bien, Lee; sabes, he trabajado con personas
muy difíciles en mi carrera, pero tú perteneces a una
camada diferente. ¿Y sabes otra cosa?
Que clase tienes, acostándote con tu asistente.
Que lástima que tu prometida no está en este programa
pudieramos haber tenido sexo antes de que se acostara
con el resto de los actores.
Intenta obtener otro trabajo con Affiliated, estás acabado!
Necesitamos buscar y encontrar las cosas que hacen falta;
no se pueden esconder monitores de ese tamaño en una maleta.
Tú eres quien pagará por esto.
Esto no es Mi Bella Genio, Lee, no puedo mover mi nariz
y hacer que las cosas aparezcan.
Sólo trata de vigilar las cosas aquí, si puedes.
Ire a buscar el resto del equipo para promover
a uno de esos imbéciles a director.
Ve.
Te agarré.
Mierda santa!
¿Qué diablos?
Lee: Porque nadie quiere ver un programa
acerca de un equipo de hockey perdedor.
Dios, ¿Me están haciendo una broma?
Creí que habían cancelado ese programa... Ashton!
¿Qué diablos?
Queremos dejar por sentado que un grupo de nuestro equipo
ha desaparecido, y Lee quiere que grabemos de todos modos,
pero tan pronto como termine esto,
iremos a buscarlos.
Dile al encargado de la cámara, que no me agradó que dejara
el caminador y las luces prendidas toda la noche.
Estoy sorprendido por el irrespeto de ustedes.
No vale de nada ser bueno con ustedes, Hollywood, ¿ah?
Lo siento, entrenador, no son usualmente así.
El bus sale mañana en la mañana a las 5:30 A.M. a Fargo.
No espera por nadie.
Vance, vamos.
- Bianca, ayuda a recoger cosas. - ¿Por qué?
¿Podrías ayudar a empacar algunas cosas, por favor?
Dios, perra, luego dicen que soy yo la difícil.
Phoebe, ¿te esperamos?
Necesito los permisos para el juego de mañana
y parar en el mini mercado.
Los veo en la cabaña, ¿sí?
Está bien, ten cuidado.
- ¿Luke, Nik? - Chicos!
Hola!
El teléfono está muerto, qué sorpresa.
Al parecer Luke no durmió aquí.
Sí, y no parece que Daphne durmió en su cama tampoco.
No tiene sentido; ¿dónde diablos está su camioneta?
Oh, Dios mío!
Qué mierda!
- Dios mío. - No lo toques!
¿Es ese el reloj de Mike?
- Dios, ¿qué tiene en la mano? - Es el maldito micrófono
que perdimos en la cabaña; seguro regresó a recuperarlo.
- Guácala! - Nada, nada.
Dios, ese maldito entrenador enfermo debió cortarle la mano,
- hay que llamar a la policía! Está bien, chicas, cálmense!
Revisen sus teléfonos a ver si tienen señal.
Kier, revisa tu teléfono; Bianca, Bianca, revisa el tuyo.
No hay señal, no tengo nada.
¿Qué es esto?
- ¿Y esa máscara, quién es ese? - ¿A quién le importa,
alguien anda por ahí pensando que es correcto cortarle
las manos a la gente.
Dios!
Dios mío, esa es Daphne.
- ¿Qué? - Conozco ese letrero,
es por la cabaña del entrenador Hansen.
Tenemos que ir allá.
Chicas, tenemos que irnos.
Ella podría estar aún viva, vamos.
Vamos!
No lo puedo creer.
Oye, ¿por qué nos detenemos aquí?
Ire a revisar adentro, necesito que se queden aquí y traten
de ponerse en contacto con la policía, ¿de acuerdo?
Vi un viejo radio transmisor en la oficina del rector.
Diles que nos encontremos por el letrero del Predator Roundup
cerca de la cabaña de Hansen.
¿Piensas pasar el tiempo con el maldito asesino?
Tenemos que salir a la autopista y seguir conduciendo.
Odio decirlo pero ella está quizás muerta.
Y ¿qué tal si no, Bianca.
Qué tal si Nik y Luke y Greg necesitan de nuestra ayuda?
¿Cómo vamos a entrar ahí?
Toma, me las dieron;
- Jake, voy contigo. - Esperen, esperen,
no voy a entrar ahí sola.
Está bien, vienes con nosotros entonces.
- Ambas opciones apestan! - Bianca, por favor, escoge una!
Está bien, me quedaré pero me llevo tu perro.
- Tienes que regresar por mí. - Regresaremos por ti,
solo busca ese radio y consigue ayuda... oye!
Llévate esto.
¿Hola? ¿Tienen laxantes?
No he cagado en semanas.
¿Hola?
Si quiere hacer una llamada...
¿Hay alguien aquí?
¿Entrenador?
¿Quién está ahí atrás?
¿Eres tú, Phoebe?
¿Todavía está esa cosa con máscara allá afuera?
¿Máscara, estás drogada?
Tenemos que salir de aquí, corra!
- Cálmate, un segundo. - Corra!
Entre en el auto, entre en el auto!
Espero que esto no sea alguna clase de broma para el programa.
Había un tipo ahí con una máscara, con un hacha,
- y trató de matarme. - ¿Matarte?
Hablas como una loca.
Hola, ¿hay alguien ahí? Esto es una emergencia.
¿Alguien? ¿Hay alguien ahí? Esto es una emergencia.
¿Hay alguien?
Bongo! ¿A qué le ladras?
Daphne!
¿Qué diablos es eso?
¿Qué?
Mierda!
Salgamos de aquí.
Mierda! Jake!
Espera, no vamos a poder abrir esta cosa.
Bongo, ¿adónde vas?
Bongo!
Oye, me voy; voy a ir a buscar ayuda.
Te prometo que iré a buscar ayuda y regresaré, ¿bueno?
- Te prometo que regresaré. - Está bien.
Maldita sea!
Mierda santa!
¿Bianca?
Dios, ¿qué haces aquí abajo?
¿Por cuánto tiempo has estado aquí abajo?
Me colé aquí cuando esa señora mala bajó aquí,
- y luego esa cosa vino. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿De quién hablas?
Los ha estado vigilando con esas cámaras.
Ha estado viendo eso.
Dios mío.
¿Tú lo viste haciéndole esto a ella?
Está bien, nos vamos de aquí, te voy a sacar de aquí, vamos.
Por aquí es la salida más rápida.
Oh, Dios mío.
Dios... Tenemos que irnos, vamos.
Ven, escúchame, quiero que te quedes aquí,
voy a intentar que salgamos de aquí;
tengo que buscar unas llaves.
- Te prometo que regreso, ¿sí? - Sí.
Mierda...
- Niñito, ven aquí. - Bianca!
Escúchame, estoy encerrada; necesito que corras,
comienza a correr tan rápido como puedas hasta que
encuentres a alguien en quien confíes, ¿bien?
Diles que necesitamos ayuda, que Jake y Keir están en la cabaña
del entrenador Hansen y necesitan ayuda.
Prometo que te encontraré, vete, vete!
Dios mío.
¿Bianca?
¿Quién diablos eres?
Dios mío, mierda santa, Dios mío.
Quítate de encima de mí, ¿quién eres?
- Dios mío. - Mira.
- Eres tú. - Puedo explicártelo.
Para, para.
Si sólo pudieras escucharme, si pudieras escucharme
me amarías tanto como yo te amo a ti.
¿No te das cuenta que hice todo esto por nosotros?
¿Por ti?
Si todas esas personas se hubieran dado cuenta,
me hubiesen detenido.
Soy el único que se preocupó por ti.
¿Te preocupabas por las personas del video?
Ellos me delatarían, esa chica y su entrenadora de porristas
encontraron el cuarto, lo puedes entender, ¿verdad?
Ya había comenzado, no podía parar.
Quítale tus malditas manos de encima.
Pasé por muchos problemas para hacer este programa para ti.
- Lo vas a ver conmigo. - Ya lo he visto,
es un pedazo de mierda.
Dijiste que querías la oportunidad
de ser tomada en serio como actriz,
yo te di esa oportunidad.
Porque créeme, la gente te tomará en serio ahora.
Porque deberías ver tu cara, te ves muy asustada.
Todo está bien, todo está bien.
Está bien.
Hola, ¿cómo te sientes?
Este ha sido el peor trabajo que he tenido.
¿Cómo está tu pierna?
Duele, pero estaré bien; Vance y Connor me encontraron.
Tengo que agradecerle a Bianca por ello.
¿Cómo lo está tomando?
Tan bien como se esperaría.
Imagínate lo que la prensa hará con todo esto.
¿Qué hay de Mike?
La descripción de Mike coincide con un reporte policial
de un paciente que escapó recientemente
de una clínica mental.
Entonces... quién sabe qué debemos creer.
- ¿Vale la pena? - ¿Qué?
Ser tan famoso.
Luego te cuento acerca de eso.
Una serie de asesinatos extraños tuvo lugar,
con el fin de impresionar a la estrella de Hollywood,
Bianca Champion; su participación como parte
de un equipo de un reality...
Espera...
Espera, ¿qué es eso?
Es un chaleco antibalas.
¿Qué creo sobre lo que acaba de suceder en White Plains?
Dios, pienso que fue trágico... trágico.
Y por otro lado, fue uno de los mejores trabajos de mi cliente.
¿Qué vas hacer, qué puedes hacer?
Eso sí, enviamos flores.
No sólo a Bianca,
sino a las familias de los que muerieron también.
Siempre supe que el tipo del sonido era un loco;
quiero decir, no toma tanto tiempo enganchar
un micrófono a la tira de un sostén.
Traté de ser profesional pero hay un límite.
Mike... no entiendo del todo por qué está tan obsesionado
con Bianca Champion, para serles sinceros,
pero oigan, pienso que debió haberle escrito una carta.
Eso hubiese sido suficiente y le hubiera llevado el mensaje.
¿Si me preguntan? Era amor del tosco, pero era amor.
Luego de la ola de asesinatos, una estación local en Minnesota
me ofreció un puesto de copresentadora en su programa.
También recibí una oferta del Christian Teen, pero mi agente,
Seaton, pensó que era venrgonzoso.
Seaton piensa que sobreestiman a Jesús.
Quiero que la gente sepa que la razón por la cual Bianca
me arrojó el laté caliente a mi entrepierna fue porque me agarró
instalando la cámara para grabar nuestro siguiente festín.
No estaba tan contenta con la idea.
De acuerdo con lo que los policías me dijeron,
Mike escapó de la institución mental tomando unas pastillas
que disminuyen los signos vitales al punto que casi
no se detectan.
Creo que usó el mismo truco otra vez.
Y tenía un chaleco antibalas... es decir, este tipo sabía
exactamente lo que hacía, no omitió detalle.
Lo pasé por alto, no tenía idea.
Mike, el tipo de sonido es un dolor en el culo.
¿Que si creo que Bianca se sorprendió cuando ganó el Emmy?
Sí, claro, aunque yo no... está bien, no... Dios,
vi la prensa y la programadora lo sabía.
Es decir, ella soltó la lengua.
Y gracias a Dios que el loco del tipo del sonido
dejó las cámaras rodando porque ese Emmy la convirtió
en una actriz de mayor categoría.
Recibiré $5.000.000 para que ella filme "Hush, Hush II."
- Vance, no sé...
De verdad me alegra pero por alguna razón tiene un llavero
abrebotellas/abre trampas para osos.
He abierto trampas para osos desde que era niño,
así que no fue gran cosa.
¿Que si encontré el mensaje de Jake sobre encontrar
la mano en el refrigerador? Sí.
Estaba tratando de escucharlo pero me estaba montando
en un avión en LAX, y Hillary Clinton y el maldito
Servicio Secreto se habían tomado el Club de Tenientes,
y estaba entre la muchedumbre y ese terminal es muy bullicioso.
No sé cómo la gente lo hace.
Affiliated me ha contratado para dirigir "Hush, Hush" II,
la cual sabemos es el próximo filme de Bianca Champion.
Lo que sigue para mí, es que voy a hacer el papel de Jake
en la versión fílmica de "La Masacre de White Plains."
Fue idea de Bianca... y de mis abogados...
Estoy casi seguro que Bianca me desea.
Estoy comenzando a pensar que este entrenamiento
no fue una idea tan brillante.
Cuando Jake me pidió que fuera a casa del entrenador Hansen
mi primer reacción fue vomitar un poco adentro de mi boca.
Bien, ¿podemos terminar?
Porque tengo que llevar a Montana Moorehead
a los premios Daisy y nunca dejo a un cliente esperando.
Subtitles by LeapinLar